1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
D'

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
¡Ah!

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,767
Donas.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,230
Oye, Homero, más despacio.

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,499
Te vas a ahogar o algo así.

7
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
no me digas
cómo comer donas.

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,654
Oye, Homero se está ahogando otra vez.

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
¿No hay un cuadro de primeros auxilios?

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,657
por aquí en alguna parte?

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
Que alguien lo asuste.

12
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
Eso es para el hipo.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Oye, mira esto.

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
El softbol comienza esta semana.

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
¿Sofbol?

16
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
¿Quién es el siguiente?

17
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
- Cuéntame.
- Yo no.

18
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
De ninguna manera.

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
¿Qué les pasa a ustedes?

20
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
Homero, el año pasado.
Teníamos dos y 28 años.

21
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
- Mira, sé que no fue nuestra mejor temporada.
- En realidad, lo fue.

22
00:01:35,386 --> 00:01:36,614
Bueno, este año,
será diferente.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
¿Sí? ¿Qué te hace
¿Tan jodidamente seguro?

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,976
Tengo un arma secreta.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Oye, ha estado
¿nos está aguantando?

26
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
¿Un arma secreta?

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Me pregunto qué podría ser.

28
00:01:59,577 --> 00:02:02,122
- Cuenta conmigo.
- Estoy ahí.

29
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
Ven aquí, muchacho,
Quiero mostrarte algo.

30
00:02:04,415 --> 00:02:06,376
¿Qué es eso?
¿Un murciélago casero?

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
Es algo muy especial...

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,879
Un murciélago casero.

33
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Todo empezó el año pasado.

34
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
durante una terrible tormenta

35
00:02:13,258 --> 00:02:16,678
cuando me encerré
fuera de la casa.

36
00:02:16,761 --> 00:02:19,597
Refugiándome con
una gran pieza de chapa,

37
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
Corrí para cubrirme debajo
El árbol más alto que pude encontrar.

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,857
algo me dijo
esto fue muy especial,

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
pieza de madera muy mágica

40
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
del que podría hacer un murciélago.

41
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
le puse mi casero
fútbol en espera,

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,826
y se puso a trabajar haciendo
El murciélago más grande del mundo.

43
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
Amigo, ven a la cama.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,549
Homero, vuelve al garaje.

45
00:02:54,632 --> 00:02:57,177
Y aquí está.

46
00:02:59,554 --> 00:03:02,640
¡Guau! cuantos jonrones
¿vas a golpear con eso?

47
00:03:02,724 --> 00:03:07,312
A ver, jugamos 30 partidos,
diez turnos al bate por juego... 3.000.

48
00:03:14,777 --> 00:03:16,154
¡Dale a uno aquí, Charlie!

49
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Bien, repasemos
las reglas básicas.

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,411
No puedes irte primero
hasta que te tomas una cerveza.

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,121
Cualquier hombre anotando
tiene que tomarse una cerveza.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,558
Tienes que tomar una cerveza en el
en la parte superior de todas las entradas impares.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Y la cuarta entrada
es la entrada de cerveza.

54
00:03:29,751 --> 00:03:31,836
Oye, sabemos cómo
para jugar softbol.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
¡Cooperar!

56
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
¡Atención a todas las unidades!

57
00:03:35,673 --> 00:03:36,841
¡Atención a todas las unidades!

58
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
Asaltan un vehículo blindado
en 5ta y...

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
¡Apaga esa maldita radio!

60
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
Y el próximo hombre quiere
para golpear la pelota también.

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
Y lo hace.

62
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
Y ahí se va
en esa dirección.

63
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
Y todos están felices.

64
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
Mamá, ¿por qué no
déjame llamar el juego?

65
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
Está bien querida
Puedo hacerlo.

66
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
¡Hombres, dejen eso!

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,035
Está bien, Homero, con las bases llenas.
y estás levantado.

68
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
¿Dónde está esa arma secreta?

69
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
Compruébenlo, muchachos.

70
00:04:08,081 --> 00:04:10,416
Mi bate mágico.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
¿Eso es todo?

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
Sí, también tengo un bate mágico.

73
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
y tengo
un suspensorio encantado.

74
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
Sí. Sólo mira.

75
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
¡Vaya, vaya!

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,484
¡Muy bien, amigo!

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
¡Sí!

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
¡Ja ja! ¡Los policías no pueden ganar!

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,341
obtener su licencia
y registro.

80
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
Bien, jefe.

81
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
Vaya, papá.

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Homero, ¿puedo traerte una cerveza?

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,393
No, quiero
para traerle una cerveza.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
Niños, niños, niños,

85
00:04:54,502 --> 00:04:56,462
cada uno puede traerme una cerveza,

86
00:04:56,546 --> 00:05:00,049
pero primero, veámoslo de nuevo
en cámara súper lenta.

87
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
¿Por qué tú...?

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
¡Oh!

89
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
Qué golpe tan poderoso.

90
00:05:29,954 --> 00:05:32,457
Saqué mi bate mágico de un piano.

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
mi hermana me dejo usar
su pierna de palo.

92
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
Buenas noticias, señor.

93
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
El equipo de softbol vegetal.
ha vuelto a ganar.

94
00:05:45,303 --> 00:05:46,804
Si vencemos a Shelbyville
la próxima semana,

95
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
capturamos el banderín.

96
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
¿Escuchaste eso, Ari?

97
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Mis muchachos sólo necesitan
golpea tu bañera,

98
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
y el título es nuestro.

99
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
¡Ja! Los gladiadores
de mi planta de energía

100
00:05:55,396 --> 00:05:58,524
aplastará a tu equipo
como nueve uvas flácidas.

101
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
No estoy de acuerdo.

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,779
¿Te importaría apostar?
¿Un millón de dólares por eso?

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,923
Si vamos a apostar
¿Por qué no lo hacemos interesante?

104
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
Qué. un millon de dolares
¿No te resulta interesante?

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
¿Dijiste un millón?

106
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
Lo lamento.
Mi mente estaba en otra parte.

107
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
Pensé que empezarías
con una pequeña cantidad,

108
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
y lo haríamos
Cebarnos unos a otros, y...

109
00:06:13,790 --> 00:06:14,808
Bueno, ya sabes cómo va.

110
00:06:14,832 --> 00:06:16,352
Sí, ciertamente.
Un millón estará bien.

111
00:06:19,837 --> 00:06:21,381
Smithers, he estado pensando.

112
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
¿Está mal hacer trampa en orden?
¿Ganar una apuesta de un millón de dólares?

113
00:06:24,467 --> 00:06:25,385
Sí, señor.

114
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Déjame reformular eso.

115
00:06:27,428 --> 00:06:30,473
¿Está mal si hago trampa en orden?
¿Ganar una apuesta de un millón de dólares?

116
00:06:30,556 --> 00:06:32,683
No, señor.
¿A quién te gustaría que mataran?

117
00:06:32,767 --> 00:06:36,562
No, Smithers. he decidido
para traer algunos timbres...

118
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Beisbolistas profesionales.

119
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
les daremos
trabajos simbólicos en la planta

120
00:06:41,275 --> 00:06:43,486
y que jueguen
en nuestro equipo de softbol.

121
00:06:43,569 --> 00:06:45,071
Honus Wagner, Cap Anson,

122
00:06:45,154 --> 00:06:46,434
Mordecai "Tres Dedos" Marrón...

123
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
¿Señor?

124
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
¿Qué pasa, Smithers?

125
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
Tengo miedo de todos esos
los jugadores se han retirado

126
00:06:51,619 --> 00:06:54,080
y pasó.

127
00:06:54,163 --> 00:06:57,208
De hecho, tu jardinero derecho
Ha estado muerto durante 130 años.

128
00:06:57,291 --> 00:06:58,626
¡Condenación!

129
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
Muy bien, encuéntrame
algunos buenos jugadores.

130
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
Jugadores vivos.

131
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Recorre las filas profesionales,

132
00:07:03,506 --> 00:07:05,716
la liga americana,
la liga nacional,

133
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
las ligas negras.

134
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Estoy en camino, señor.

135
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Y Smithers...

136
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
Tienes 24 horas.

137
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
¿Me dan 50.000 dólares por jugar un juego?

138
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
Así es,
Señor Canseco.

139
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
Bueno, es un recorte salarial.
pero que carajos.

140
00:07:23,568 --> 00:07:24,735
Suena divertido.

141
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
Oye, lo siento. Pensé que eras un ciervo.

142
00:07:30,741 --> 00:07:33,119
Está bien.
Sucede todo el tiempo.

143
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
¿Eres Mike Scioscia?

144
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
Ese soy yo.

145
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
¿Cómo te gusta trabajar?
¿Para los Dodgers?

146
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
Bueno, está bien, pero a veces

147
00:07:40,626 --> 00:07:42,546
Ojalá tuviera algo
un poco más de cuello azul.

148
00:07:42,628 --> 00:07:45,339
Ya sabes, con máquinas grandes.
y diales geniales y esas cosas,

149
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
como una refinería de petróleo

150
00:07:46,924 --> 00:07:48,092
o central hidroeléctrica.

151
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Deberíamos hablar.

152
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
Y esta es la sala de recreación de Elvis.

153
00:07:52,346 --> 00:07:54,891
Cuando el rey no estaba
ensayar o hacer ejercicio,

154
00:07:54,974 --> 00:07:58,311
le gustaría relajarse mirando
hasta tres televisores a la vez.

155
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Hombre, hombre, qué estilo de vida.

156
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Disculpe.
¿Eres Ozzie Smith?

157
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
- Sí.
- Tengo una propuesta para ti.

158
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Hola.
¿Eres Don Mattingly?

159
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
Sí, sí, lo soy.

160
00:08:10,406 --> 00:08:12,046
Entra. Entra.
¿Puedo traerte algo?

161
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
¿Cómo te llamas?

162
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
¿Cómo lo harías?
me gusta ser un timbre

163
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
en un pueblo pequeño
equipo de softbol de la empresa?

164
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
¿Lo haría?

165
00:08:23,211 --> 00:08:24,813
Y ahora me gustaría
para presentar a los nuevos miembros

166
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
de nuestra feliz familia de centrales eléctricas.

167
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
- Nuestro nuevo guardia de seguridad, Roger Clemens.
- Hola.

168
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
- Nuestro nuevo conserje, Wade Boggs.
- ¿Cómo estás?

169
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
Nuestro cajero del comedor,
Ken Griffey Jr.

170
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Oigan, ¿qué pasa, chicos?

171
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
Nuestro nuevo, bueno...

172
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
vamos a recuperar trabajos
para estos muchachos más tarde.

173
00:08:37,975 --> 00:08:41,103
Saluda a Steve Sax,
Don Mattingly, Darryl Fresa,

174
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
Ozzie Smith, Mike Scioscia,
y José Canseco.

175
00:08:45,942 --> 00:08:48,069
Por cierto, nuevos amigos,

176
00:08:48,152 --> 00:08:49,671
hay una hoja de registro
para la empresa

177
00:08:49,695 --> 00:08:51,656
equipo de softbol en el
tablón de anuncios de allí,

178
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
en caso de que quieras jugar.

179
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
Sr. Burns, con ellos.
En el equipo, no nos necesitarás.

180
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
Bueno, claro.

181
00:08:58,996 --> 00:09:00,414
Tú, Scioscia, regístrate.

182
00:09:00,498 --> 00:09:02,098
Gracias de todos modos,
pero estoy aquí para correr

183
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
el sólido contamina
encapsulador.

184
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
Un arrebato más como ese

185
00:09:05,127 --> 00:09:06,767
y te enviaré de regreso
a las grandes ligas.

186
00:09:09,131 --> 00:09:11,259
- Eres Darryl Fresa.
- Sí.

187
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
- Juegas en el jardín derecho.
- Sí.

188
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Yo también juego en el jardín derecho.
- ¿Entonces?

189
00:09:15,012 --> 00:09:16,156
Bueno, ¿eres mejor que yo?

190
00:09:16,180 --> 00:09:19,350
Bueno, nunca te conocí.
pero... si.

191
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
No es justo. yo y los chicos
Trabajé muy duro para conseguir

192
00:09:22,436 --> 00:09:25,273
al partido de campeonato,
y ahora estaremos sentados en el banco.

193
00:09:25,356 --> 00:09:27,567
Golpeaste a tantos
jonrones este año.

194
00:09:27,650 --> 00:09:29,545
¿Qué te hace pensar esto?
Personaje de Darryl Fresa

195
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
es mejor que tu?

196
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Marge, olvídalo.

197
00:09:32,446 --> 00:09:35,116
Él es más grande que yo, más rápido que yo.
más fuerte que yo,

198
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
y ya tiene mas amigos
alrededor de la planta que yo.

199
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
Me enfermas, Homero.

200
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
tu eres quien me dijo
podría hacer cualquier cosa

201
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
si tan sólo me lo propusiera.

202
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
Bueno, ahora que eres un
un poquito mayor,

203
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Puedo decirte que es una tontería.

204
00:09:47,211 --> 00:09:48,771
No importa lo bueno
estás en algo,

205
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
siempre hay sobre
Un millón de personas mejores que tú.

206
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Te tengo... No puedo ganar, no lo intentes.

207
00:09:53,384 --> 00:09:56,596
Como su nuevo gerente,
Quiero decir esto desde el principio.

208
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
Nadie tiene asegurada una plaza
en el once inicial.

209
00:09:58,973 --> 00:10:00,766
no me importa
Si tu nombre es Steve Sax

210
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
o Darryl Strawberry, o...

211
00:10:02,393 --> 00:10:04,037
Smithers, ¿cuál es uno de
¿Los nombres de los malos jugadores?

212
00:10:04,061 --> 00:10:05,479
Homero Simpson, señor.

213
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
O Homero Simpson.

214
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
En segundo lugar, en lugar de cerveza,

215
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
de ahora en adelante lo harás
todos beban esto.

216
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
Es un tónico para el cerebro y los nervios.

217
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
rico en proteínas
y jugos electromagnéticos.

218
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
Promueve una salud sólida.

219
00:10:16,824 --> 00:10:18,552
Por supuesto que se ha sabido
para causar gigantismo,

220
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
pero sólo en casos raros.

221
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
Pruebe algunos.

222
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Guau. es como si hubiera
una fiesta en mi boca

223
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
y todos están invitados.

224
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
Excelente.

225
00:10:27,126 --> 00:10:28,878
Ahora comencemos
nuestro entrenamiento, ¿de acuerdo?

226
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
Smithers...

227
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
los balones medicinales.

228
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
Aquí.

229
00:10:52,193 --> 00:10:53,962
¿Qué vas a hacer?
¿Con su millón de dólares, señor?

230
00:10:53,986 --> 00:10:56,072
No sé.
Tíralo a la pila, supongo.

231
00:10:56,155 --> 00:10:59,408
Sois todos muy buenos jugadores.

232
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
Todos somos muy buenos jugadores.

233
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Vencerás a Shelbyville.

234
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Venceremos a Shelbyville.

235
00:11:05,998 --> 00:11:09,085
Darás el 110%.

236
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
Eso es imposible.

237
00:11:10,419 --> 00:11:13,673
Nadie puede dar más del 100%.

238
00:11:13,756 --> 00:11:17,426
Por definición, eso es
lo máximo que alguien puede dar.

239
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

240
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Sí.

241
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
¡Ey!

242
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
Llamé para eso.

243
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Ponle una tapa. ¡Simpson!

244
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
No hay un "yo" en "equipo".

245
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Algunos de estos chicos
Tienes mala actitud, Skip.

246
00:11:32,650 --> 00:11:35,486
Seguro que sí, Fresa.

247
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Oye, Scioscia, no lo entiendo.

248
00:11:40,074 --> 00:11:42,368
Eres un timbre, pero estás aquí
todas las noches en el centro

249
00:11:42,451 --> 00:11:44,620
rompiendo tu trasero
transporte de residuos radiactivos.

250
00:11:44,704 --> 00:11:46,789
Bueno, Carl, es un gran alivio.
de las presiones

251
00:11:46,872 --> 00:11:48,499
de jugar pelota de Grandes Ligas.

252
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Quiero decir allí, haces
cualquier tipo de error, y boom,

253
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
la prensa está sobre ti.

254
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
No te preocupes por eso.

255
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
Hombre, esto es siempre dulce.

256
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
- Yo, yo.
- Elígeme.

257
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
Elígeme, escógeme.

258
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
Elijo a Ken Griffey Jr.

259
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Oh, caray.

260
00:12:04,473 --> 00:12:06,851
Bien, me quedo con Milhouse.

261
00:12:08,185 --> 00:12:10,146
Hola Sr. Boggs,
¿Estarás en mi equipo?

262
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Te conseguiste un jugador.

263
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
¡Maldición!

264
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
Muy bien, llevaré a Louis.

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,569
Me llevaré a José Canseco.

266
00:12:16,652 --> 00:12:17,737
D'

267
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Mattingly, deshazte
de esas patillas.

268
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
- ¿Qué patillas?
- Ya me escuchaste, hippie.

269
00:12:23,492 --> 00:12:27,538
Estos tipos no son tan duros.
Tengo Wonderbat.

270
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
Arrodíllense, muchachos.

271
00:12:34,628 --> 00:12:37,757
Mañana es el día más grande.
de vuestras vidas.

272
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
El juego de Shelbyville.

273
00:12:39,383 --> 00:12:41,051
Entonces las luces se apagan a las 7:30,

274
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
y abstenerse de tomar café,
té y bebidas de cola.

275
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
No te equivoques,
dan un gran golpe.

276
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
Claro que sí, Skip.

277
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
Sí. Ahora, antes de publicar
la alineación inicial,

278
00:12:48,809 --> 00:12:51,645
Quiero asegurarles a ustedes
cuyos nombres no están en la lista

279
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
que soy muy
decepcionado de ti.

280
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
Algo faltaba.
Llamémoslo corazón.

281
00:12:57,401 --> 00:12:59,321
- Tampoco hay prisa, Skip.
- Así es, Darryl.

282
00:13:02,323 --> 00:13:03,991
- Está bien.
- Así se hace.

283
00:13:04,074 --> 00:13:05,409
Ay, loco.

284
00:13:05,493 --> 00:13:07,179
Por favor, por favor, por favor.
Quiero formar parte del equipo.

285
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
Clemens, ¿entré en el equipo?

286
00:13:08,746 --> 00:13:09,830
Seguro que lo hiciste.

287
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
¡¿Hice?!
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

288
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
En tu cara, Fresa.

289
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
- Espera un momento, ¿eres Ken Griffey Jr.?
- No.

290
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
Lo siento, no quise decir
para hacerte ilusiones.

291
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Smithers, no hay manera
Puedo perder esta apuesta

292
00:13:33,145 --> 00:13:35,064
a menos, por supuesto,
mis nueve estrellas

293
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
ser víctima de nueve
desgracias separadas,

294
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
y no podrás jugar mañana,

295
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
pero eso nunca sucederá.

296
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
Tres desgracias,
eso es posible.

297
00:13:42,613 --> 00:13:45,407
Siete desgracias,
hay una posibilidad externa.

298
00:13:45,491 --> 00:13:49,119
¿Pero nueve desgracias?
Me gustaría ver eso.

299
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
Qué pueblecito más bonito.

300
00:13:51,872 --> 00:13:53,472
Tal vez compraré una casa aquí
cuando me jubile.

301
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficiales?

302
00:13:59,255 --> 00:14:00,357
Eso es suficiente de tu parte,
chico inteligente.

303
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Busque su licencia.

304
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
Despacio.

305
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
Bueno, bueno. Steve Saxo,
de la ciudad de Nueva York.

306
00:14:07,513 --> 00:14:09,765
escuché a un chico
fue asesinado en la ciudad de Nueva York,

307
00:14:09,849 --> 00:14:11,559
y nunca resolvieron el caso,

308
00:14:11,642 --> 00:14:13,282
pero no lo sabrías
cualquier cosa sobre eso,

309
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
Ahora, ¿lo harías, Steve?

310
00:14:16,522 --> 00:14:17,541
Pero hay cientos
de asesinatos sin resolver

311
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
en la ciudad de Nueva York.

312
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
No sabes cuando
para mantener la boca cerrada,

313
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
¿Y tú, chico Saxy?

314
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
Mike, intenta levantar el brazo.

315
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
No puedo... levantar... el brazo...

316
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
o... hablar...

317
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
a... ritmo... normal.

318
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
Bueno, me temo que tienes un caso.

319
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
de intoxicación aguda por radiación,
Sr. Scioscia.

320
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
Will... yo...

321
00:14:42,464 --> 00:14:43,632
ser... capaz...

322
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
para... jugar...

323
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
softbol... ¿mañana?

324
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
No, mañana podrás
apenas poder respirar.

325
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
Hombre.

326
00:14:54,351 --> 00:14:57,897
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr.
Necesita verte inmediatamente.

327
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
Creemos que es una sobredosis.
de tónico nervioso.

328
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
¡Buen Señor!

329
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
¡Gigantismo!

330
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

331
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
No se preocupe, señora.
Salvaré a tu bebé.

332
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Gracias,
Señor Canseco.

333
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
¡Mi gato!

334
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
No temas, señora.
Salvaré a tu gato.

335
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
¡Mi pianola!

336
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
Hombre.

337
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
Una cosa en la que soy bueno
y ya no puedo hacerlo.

338
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
amigo, eres bueno
en muchas cosas.

339
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
¿Cómo qué?

340
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
Como acurrucarse.

341
00:15:42,399 --> 00:15:44,860
Sí, pero ninguno de mis amigos.
puede mirarme.

342
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
y yo digo

343
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
el mas grande de inglaterra
primer ministro

344
00:15:50,699 --> 00:15:52,660
¡Era Lord Palmerston!

345
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
Pitt, el mayor.

346
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
¡Señor Palmerston!

347
00:15:56,163 --> 00:15:58,332
¡Pitt, el mayor!

348
00:15:58,415 --> 00:16:00,709
Está bien, tú lo pediste, Boggs.

349
00:16:01,919 --> 00:16:03,879
Si, eso es
mostrándole, Barney.

350
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
Pitt, el mayor.

351
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
¡Señor Palmerston!

352
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Buen trabajo, muchachos.

353
00:16:10,302 --> 00:16:12,697
Creo que podemos cerrar el libro.
en casi todos los crímenes sin resolver

354
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
en nuestra bella ciudad.

355
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
¿No entiendo al menos
llamar a mi abogado?

356
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
Ves demasiadas películas, Sax.

357
00:16:19,728 --> 00:16:22,398
¿Cuanto tiempo lleva?
para ver esta cosa?

358
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
Tengo algo de prisa.

359
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
Bueno, es difícil decirlo.
mi amigo.

360
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
Una vez que entras,
es posible que nunca salgas.

361
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
¡Guau! Uno, por favor.

362
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
¿Adónde crees que vas?

363
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
- Al juego.
- No, no, no.

364
00:16:43,293 --> 00:16:45,796
no quiero que me veas
Sentado en mi trasero inútil.

365
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Lo hemos visto, papá.

366
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
Mattingly, por última vez,
deshazte de esas patillas.

367
00:16:52,553 --> 00:16:55,764
Mire Sr. Burns, no lo sé.
lo que crees que son las patillas, pero...

368
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
¡No discutas conmigo!
¡Solo deshazte de ellos!

369
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Smithers, es casi la hora del juego.

370
00:17:00,853 --> 00:17:02,479
¿Dónde diablos están mis timbres?

371
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Señor, Mike Scioscia puede que no
vivir toda la noche.

372
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
Steve Sax está mirando
seis cadenas perpetuas consecutivas,

373
00:17:08,027 --> 00:17:10,654
y Ozzie Smith parece tener
desapareció de la faz de la Tierra.

374
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
¡Fresco!

375
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
Bueno, ¿qué pasa con Canseco?

376
00:17:18,245 --> 00:17:20,456
La secadora va a la derecha.

377
00:17:20,539 --> 00:17:22,666
Sí, señora.

378
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
¿Qué pasa con Clemens?

379
00:17:24,084 --> 00:17:26,295
Señor, él está en
No hay condiciones para jugar.

380
00:17:29,381 --> 00:17:31,008
¡Ese maldito hipnotizador!

381
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
¡Tú! Mira lo que has hecho.

382
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
mi lanzador abridor
piensa que es una gallina.

383
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
No te equivoques,
voy a reportar esto

384
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
al americano
Asociación hipnótica.

385
00:17:39,141 --> 00:17:41,727
Pero hice un buen trabajo...

386
00:17:41,810 --> 00:17:44,063
un buen trabajo...

387
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Bueno, supongo que es
no es tu culpa.

388
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
Hiciste un buen trabajo.

389
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
¡Mattingly!

390
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
Creí haberte dicho
¡Para recortar esas patillas!

391
00:17:52,279 --> 00:17:53,989
¡Ir a casa!
¡Estás fuera del equipo!

392
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
- ¡Para siempre!
- Bien.

393
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
todavía me gusta más
que Steinbrenner.

394
00:17:58,285 --> 00:18:00,829
Muy bien, variopinto
grupo de inadaptados.

395
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
me odias
y te odio aún más,

396
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
pero sin mis amados timbres,

397
00:18:05,375 --> 00:18:07,086
eres todo lo que tengo.

398
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Entonces yo... te quiero
recordar

399
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
algunas cosas inspiradoras

400
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
que alguien más
Puede que te lo haya dicho

401
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
en el transcurso de vuestras vidas,

402
00:18:14,510 --> 00:18:16,136
y salir y ganar.

403
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
No tan rápido, Simpson.

404
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
El hombre que juega
Tu posición todavía está aquí.

405
00:18:23,185 --> 00:18:24,728
Golpea el pino.

406
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
¡Apestas, Fresa!

407
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
¡Queremos un Homero jonrón!

408
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
Darryl.

409
00:18:34,655 --> 00:18:36,907
Darryl.

410
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
- Darryl. Darryl.
- Darryl. Darryl.

411
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
Niños, eso no es muy agradable.

412
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Mamá, ellos son
atletas profesionales.

413
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
Están acostumbrados a
este tipo de cosas.

414
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
Se les cae de la espalda.

415
00:18:51,255 --> 00:18:52,982
- ¿Quién quiere maní? ¡Tengo maní!
- ¡Por aquí!

416
00:18:53,006 --> 00:18:54,842
Oye, qué, ho,
¡Los cacahuetes saben bien!

417
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
¡Oye, maní!
¡Tenemos maní!

418
00:18:56,969 --> 00:18:58,029
¿Necesitas algunos cacahuetes?
¡Aviso!

419
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Muy bien, Monty,

420
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
depende de ti
habilidades gerenciales.

421
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
¿Qué hacer...?

422
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
Smithers, masajea mi cerebro.

423
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
Sí, señor.

424
00:19:08,772 --> 00:19:10,941
¡Tú, Fresa!
¡Haz un jonrón!

425
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
Está bien, salta.

426
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
¡Ja, ja, ja!
Le dije que hiciera eso.

427
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
Brillante estrategia, señor.

428
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
¡Estimado!

429
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
niños, díganme

430
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
cuando tu padre se detiene
rascándose.

431
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
¿Niños?

432
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
Te lo contamos, mamá.

433
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
Muy bien, empate.

434
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Parte baja de la novena.

435
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
Dos outs, bases llenas.

436
00:19:41,597 --> 00:19:43,140
Se acerca la fresa.

437
00:19:43,223 --> 00:19:45,392
ellos van a ganar
el campeonato de la ciudad.

438
00:19:45,475 --> 00:19:48,061
No, gracias a mí.

439
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
Esperar.
¡Tú! ¡Fresa!

440
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
Buen esfuerzo hoy.

441
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
Da una vuelta y ve a la ducha.

442
00:19:53,275 --> 00:19:55,086
Estoy poniendo un bateador diestro
para golpear por ti.

443
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
- ¿Qué?
- ¡¿Estás como emergente por mí?!

444
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
Sí. Ya ves
eres zurdo,

445
00:19:59,656 --> 00:20:00,866
y también el lanzador.

446
00:20:00,949 --> 00:20:02,309
Si envío un
bateador diestro,

447
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
se llama
jugando los porcentajes.

448
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
Es lo que hacen los gerentes inteligentes
para ganar juegos de pelota.

449
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
pero tengo
Nueve jonrones hoy.

450
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
Sentarse.

451
00:20:10,626 --> 00:20:12,377
¡Simpson!
Estás bateando por Fresa.

452
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
¿Soy? ¡Vaya, vaya!

453
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
Ese es un niño, Homero.

454
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Puedes hacerlo.

455
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
Muy bien, Simpson.
Repasemos las señales.

456
00:20:20,135 --> 00:20:22,054
Si tiro del billete
de mi gorra así...

457
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
¿Sí?

458
00:20:23,305 --> 00:20:24,505
Significa que la señal es falsa.

459
00:20:25,891 --> 00:20:27,994
Sin embargo, puedo quitármelo.
sacudiéndome las manos de esta manera.

460
00:20:28,018 --> 00:20:29,245
- Entiendo.
- Si quiero que toques,

461
00:20:29,269 --> 00:20:30,687
tocaré la hebilla de mi cinturón

462
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
no una, ni dos, sino tres veces.

463
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
no entiendo
una palabra que está diciendo.

464
00:20:36,318 --> 00:20:38,111
¿Por qué simplemente no me deja batear?

465
00:20:38,195 --> 00:20:39,488
desearía estar en casa

466
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
con una bolsa grande de patatas fritas.

467
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Papas fritas.

468
00:20:46,161 --> 00:20:48,080
- ¿Entendido, Simpson?
- Sí, señor.

469
00:20:48,163 --> 00:20:52,751
Ahora bateando por Darryl Strawberry...
Homero Simpson.

470
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
- ¡Está bien!
- ¡Hurra!

471
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
¡Uf!

472
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
¡Estimado!

473
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
No, mamá.
Cuenta como un golpe.

474
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
Papá acaba de ganar el juego.

475
00:21:14,481 --> 00:21:16,233
Bueno, supongo que estará feliz.

476
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
cuando vuelve en sí.

477
00:21:18,443 --> 00:21:21,029
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Está bien!

478
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!

479
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
♪♪

480
00:21:41,258 --> 00:21:43,302
♪ Bueno, Sr. Burns
lo había hecho ♪

481
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
♪ La central eléctrica
lo había ganado ♪

482
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
♪ Con Roger Clemens
cacareando todo el tiempo ♪

483
00:21:49,433 --> 00:21:53,770
♪ La trágica de Mike Scioscia.
la enfermedad nos hizo sonreír ♪

484
00:21:53,854 --> 00:21:55,254
♪ Mientras Wade Boggs
yacía inconsciente ♪

485
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
♪ En el azulejo del bar ♪

486
00:21:57,357 --> 00:21:59,526
♪ Estamos hablando de softbol ♪

487
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
♪ De Maine a San Diego ♪

488
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
♪ Hablando de softbol ♪

489
00:22:04,197 --> 00:22:06,116
♪ Mattingly y Canseco ♪

490
00:22:06,199 --> 00:22:09,953
♪ Ken Griffey
mandíbula grotescamente hinchada ♪

491
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
♪ Steve Sax y su
Enfrentamiento con la ley ♪

492
00:22:13,582 --> 00:22:17,294
♪ Estamos hablando de Homero ♪

493
00:22:17,377 --> 00:22:19,671
♪ Ozzie y la Paja ♪

494
00:22:21,923 --> 00:22:24,301
♪ Estamos hablando de softbol ♪

495
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
♪ De Maine a San Diego ♪

496
00:22:26,386 --> 00:22:28,930
♪ Hablando de softbol ♪

497
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
♪ Mattingly y Canseco ♪

498
00:22:30,932 --> 00:22:34,436
♪ Ken Griffey
mandíbula grotescamente hinchada ♪

499
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
♪Steve Sax ♪

500
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
♪ Y su encontronazo con la ley ♪

501
00:22:38,273 --> 00:22:42,277
♪ Estamos hablando de Homero ♪

502
00:22:42,361 --> 00:22:44,529
♪ Ozzie y la Paja. ♪

503
00:22:55,082 --> 00:22:57,959
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


